●  2020翻碩考研暑期“譯”招致勝!文末附2019CATTI筆譯真題


19年考研國家線出來之后顯示,今年MTI分數線與去年相比國家線上漲10分,A區切線355,B區切線345。


英語專業考研報考MTI優勢

目前除了北京外國語大學以外(改考翻碩第一外語),其他各設有MTI專業的大學考試都是不考二外的 。有的同學英語水平不錯,可是由于學校開設二外課程較晚或基本功不扎實等原因,在考研中,體現不出自己的優勢,甚至可能由于二外分數太低,與理想的院校失之交臂。


另外和語言學、文學等英語學碩相比,在英語考研中翻譯專業碩士周期短,實踐性強,在國內各高校中不失為是一個有競爭力的專業。


非英語專業考研跨考MTI

英語專業位列十大熱門專業,跨專業考生的貢獻功不可沒,不少名校(如上海外國語大學)十分歡迎跨專業考生。翻譯碩士在需要理論知識的基礎上更注重對語言的全方位認識和實踐,跨考生較全面的跨學科知識結構,在翻譯學術上也有不少優勢。應現代經濟及人文發展逐步全球化的趨勢,對希望在本科專業外,進行語言應用方面深造的文理科生,均可涉足。另外,MTI 相對于學術性英語類專業,也免除了英語外第二門外語考試的因素。


科學的復習規劃,把每個階段應該處理的事情做好了,才能真正更加有效的展開復習,增加備考成功的概率。國家線發布后,那么,準備參加2020年考研的同學們,應該做些什么呢?


首先,我們來看下關于考研的幾個常識。

常識一:考研人數逐年增加,2020年考研人數將突破300萬人



從上表可以看出,2019年考研人數達到歷史新高的290萬人,比2018年的238萬多出52萬人,增長率21.8%,可以預估,2020年考研人數將突破300萬人大關,而高校招生名額并沒有顯著增加,從而導致競爭更加慘烈。


中國教育在線訊:


推薦免試招生規模不斷增大,錄取人數逐年增高。

從42所“雙一流”大學建設高校招生計劃來看,推免生比例普遍較高,基本都接近50%的上限,部分高校的某些院系推免生比例達到70%,有的甚至超過80%。


據了解,復旦大學2016年擬錄取推薦免試畢業生1518人,占總招生規模的41%,2015年與2014年分別占比37.37%和32.22%,近三年推薦免試招生錄取規模不斷擴大。中國人民大學2016年擬錄取推薦免試畢業生1419人,兩年增加213人,增長17.66%。


推免生占了大量招生名額,考生們只能狹路相逢勇者勝。

那么,備考2020年MTI,需要看的東西千頭萬緒,實在是多,要如何規劃備考時間,才最科學呢?來看看這些過來人是如何建議的:


暑假的兩個月對考研很重要,這是一段絕無僅有的,無其他雜科干擾、最專注、最投入的一段時間,所以大家都說“得暑假者得考研”。這段時間,決定著我們能否在9-10月的關鍵強化階段切實提升學習水平和能力。

漢語寫作與百科知識:需要廣泛涉獵,把自己變成一本百科全書。小作文需要了解和熟悉常見的應用文考試形式,大作文需要親自動手來寫,也要對當年度的熱門話題進行預測,比如2018年的大作文,就有不少學校不約而同考了AI人工智能的大作文。

英語翻譯基礎:掌握各類問題的特點和基本翻譯處理方法,包括常見的時政類、文學類翻譯;關注當下的熱詞系列,比如中國日報熱詞、盧敏老師熱詞等;需要理論結合實際,多動筆練習,在實踐中總結。

翻譯碩士英語:可以考慮以專八備考資料作為復習材料。



看到這里

想必大家應該對MTI復習有一定的了解了

也或許,大家有更多的疑問

具體如何操作呢

為了幫助大家從基礎到強化再到沖刺

實現有計劃的備考翻碩

聽世界外語根據歷年的教學經驗

幫大家總結實際可行的最佳備考方案

資深教師自有獨特的方式,帶你突破翻譯技巧!







附:2019年6月CATTI一、二、三級筆譯實務真題整理